1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Z kanálu 4 2 00:00:06,002 --> 00:00:09,122 Hledají ji, Maria. 3 00:00:06,002 --> 00:00:09,122 co myslíš? 4 00:00:09,602 --> 00:00:12,002 Nemůžeš se ukrývat 5 00:00:09,602 --> 00:00:12,002 těhotná puberťačka. 6 00:00:12,242 --> 00:00:15,242 - Prostě nemůžeš! 7 00:00:12,242 --> 00:00:15,242 - Je úplně sama. 8 00:00:16,442 --> 00:00:19,682 - Takže jsem byl jen sex na jednu noc? 9 00:00:21,242 --> 00:00:23,882 Pokud se teď nevrátíš domů, 10 00:00:21,242 --> 00:00:23,882 Vyhodím ho z okna! 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,882 Myslím to vážně! hodím ho 12 00:00:24,362 --> 00:00:26,882 z toho zasraného okna! 13 00:00:27,242 --> 00:00:29,162 - Co jsi udělal? 14 00:00:27,242 --> 00:00:29,162 - Nemůžu si vzpomenout. 15 00:00:30,122 --> 00:00:32,282 co myslíš 16 00:00:30,122 --> 00:00:32,282 možná se to stalo Lucasovi? 17 00:00:32,762 --> 00:00:33,842 Myslím, že je mrtvý. 18 00:00:34,082 --> 00:00:38,402 Myslím, že došlo k nehodě 19 00:00:34,082 --> 00:00:38,402 kvůli zanedbávání Jenni a Salle. 20 00:00:39,362 --> 00:00:40,922 Znám pár kluků. 21 00:00:41,402 --> 00:00:45,002 Pomáhají lidem adoptovat. víš, 22 00:00:41,402 --> 00:00:45,002 páry, které nemohou pravidelně adoptovat. 23 00:00:45,242 --> 00:00:48,242 - Dát Lucase k adopci? 24 00:00:45,242 --> 00:00:48,242 - Je v tom hodně peněz, Salle. 25 00:00:49,922 --> 00:00:50,882 Zavolal jsem policii. 26 00:00:51,122 --> 00:00:53,042 Chtěl jsem vidět, kde bydlel. 27 00:00:51,122 --> 00:00:53,042 Jsem Lucasův otec. 28 00:00:53,282 --> 00:00:54,602 o čem to mluvíš? 29 00:00:58,082 --> 00:00:59,162 Do prdele. 30 00:00:59,642 --> 00:01:01,802 Není to krev mého syna 31 00:00:59,642 --> 00:01:01,802 na bundě. 32 00:01:03,242 --> 00:01:04,682 VV 33 00:01:04,802 --> 00:01:06,122 Co to neříkáš? 34 00:01:18,002 --> 00:01:20,042 Dveře cel se otevírají 35 00:01:18,002 --> 00:01:20,042 každé ráno v 7:15, 36 00:01:20,642 --> 00:01:22,562 vám umožní přístup 37 00:01:20,642 --> 00:01:22,562 do fitness centra, 38 00:01:22,802 --> 00:01:25,202 společenská místnost 39 00:01:22,802 --> 00:01:25,202 a koupelna. 40 00:01:26,282 --> 00:01:30,962 Oběd je od 11 do 11:45, 41 00:01:26,282 --> 00:01:30,962 pak se vrátíš do své cely. 42 00:01:31,562 --> 00:01:36,242 Večeře je od 17:45 do 17:45 43 00:01:31,562 --> 00:01:36,242 a pak se vrátíš do své cely. 44 00:01:36,962 --> 00:01:40,682 Jedna hodina čerstvého vzduchu denně, 45 00:01:36,962 --> 00:01:40,682 venku na dvoře. 46 00:01:42,002 --> 00:01:44,282 Toto je vaše buňka, číslo 6. 47 00:01:45,722 --> 00:01:47,162 Nějaké otázky? 48 00:01:50,042 --> 00:01:52,442 Mohu něco udělat? 49 00:01:52,922 --> 00:01:55,682 - Co tím myslíš? 50 00:01:56,762 --> 00:02:00,242 Jako nějaký druh úkolu nebo práce. 51 00:01:56,762 --> 00:02:00,242 Nemůžu jen tak nic dělat. 52 00:02:00,482 --> 00:02:02,162 Podívám se na to. 53 00:02:03,002 --> 00:02:04,322 Ano, díky. 54 00:02:06,722 --> 00:02:10,082 - Jsi v pořádku? 55 00:02:14,882 --> 00:02:15,962 ano.. 56 00:02:31,442 --> 00:02:33,602 - Dobré ráno. 57 00:02:31,442 --> 00:02:33,602 - Dobré ráno. 58 00:02:49,082 --> 00:02:50,042 Hej. 59 00:02:57,362 --> 00:02:59,162 - Dobré ráno. 60 00:02:57,362 --> 00:02:59,162 - Dobré ráno. 61 00:03:02,162 --> 00:03:04,802 Vítejte zpět 62 00:03:02,162 --> 00:03:04,802 do své vlastní divize, šéfe. 63 00:03:06,362 --> 00:03:07,562 Děkuju. 64 00:03:10,802 --> 00:03:13,202 Doufám, že váš zástupce 65 00:03:10,802 --> 00:03:13,202 byl uspokojivý. 66 00:03:16,322 --> 00:03:19,682 - Jak probíhal rozhovor se Salimem? 67 00:03:16,322 --> 00:03:19,682 - Máme plné přiznání. 68 00:03:19,922 --> 00:03:22,202 Tvrdí, že jde o loupež 69 00:03:19,922 --> 00:03:22,202 a náhodného zabití. 70 00:03:24,242 --> 00:03:26,522 Máte něco? 71 00:03:24,242 --> 00:03:26,522 připoutat ho na místo činu? 72 00:03:27,362 --> 00:03:30,602 Ano, jeho otisky byly na zbrani 73 00:03:27,362 --> 00:03:30,602 který zabil Hanse Molina. 74 00:03:33,122 --> 00:03:33,722 Dobrý. 75 00:03:39,722 --> 00:03:40,802 OK, co? 76 00:03:45,002 --> 00:03:46,562 Byl vzat do vazby. 77 00:03:47,162 --> 00:03:49,802 Řekl něco? 78 00:03:47,162 --> 00:03:49,802 o těch 250 000 korunách? 79 00:03:51,002 --> 00:03:53,282 Tvrdí 80 00:03:51,002 --> 00:03:53,282 že jsou to jeho úspory. 81 00:03:54,482 --> 00:03:57,602 - On lže. 82 00:03:54,482 --> 00:03:57,602 - No, možná. 83 00:03:58,682 --> 00:04:01,682 Uvidíme. Náš technický tým 84 00:03:58,682 --> 00:04:01,682 analyzuje svůj telefon. 85 00:04:02,402 --> 00:04:05,402 Byl jsem přesvědčen, že je do toho zapleten 86 00:04:02,402 --> 00:04:05,402 v tom, co se stalo Lucasovi. 87 00:04:08,162 --> 00:04:09,362 Ano, Alice mluví. 88 00:04:12,362 --> 00:04:13,442 Teď? 89 00:04:14,402 --> 00:04:15,602 OK. 90 00:04:17,282 --> 00:04:19,922 Jsme na cestě. 91 00:04:17,282 --> 00:04:19,922 Našli Lucase. 92 00:05:09,602 --> 00:05:12,602 SNĚŽNÍ ANDĚLÉ 93 00:05:24,362 --> 00:05:26,642 Dobrý den? jsi vzhůru? 94 00:05:28,442 --> 00:05:31,562 Policie je tady, 95 00:05:28,442 --> 00:05:31,562 chtějí s vámi mluvit. 96 00:05:45,602 --> 00:05:46,802 Pokračujte. 97 00:05:52,922 --> 00:05:54,242 Jdeme. 98 00:06:06,842 --> 00:06:10,202 - Našli jste Lucase? 99 00:06:06,842 --> 00:06:10,202 - Stellan Andersson, můj asistent. 100 00:06:11,162 --> 00:06:14,522 - Našli jste ho? T. 101 00:06:11,162 --> 00:06:14,522 - Posadila by ses, Jenni? 102 00:06:23,162 --> 00:06:24,962 Ano, našli jsme Lucase. 103 00:06:26,282 --> 00:06:28,562 kde je? je tady? 104 00:06:29,522 --> 00:06:30,362 Ne. 105 00:06:31,922 --> 00:06:33,482 - Tak kde je? 106 00:06:33,722 --> 00:06:35,762 Mám právo to vědět 107 00:06:33,722 --> 00:06:35,762 kde je můj syn! 108 00:06:36,962 --> 00:06:38,282 Posaďte se. 109 00:06:45,122 --> 00:06:46,562 omlouvám se. 110 00:06:47,522 --> 00:06:49,082 Lucas byl nalezen mrtvý. 111 00:07:21,482 --> 00:07:24,482 Jsme od policie, 112 00:07:21,482 --> 00:07:24,482 je tam tvoje babička? 113 00:07:26,522 --> 00:07:29,042 Dobrý den, jsme od policie. 114 00:07:26,522 --> 00:07:29,042 Můžeme vstoupit? 115 00:07:29,642 --> 00:07:30,962 Jdi do svého pokoje, Nicole. 116 00:08:09,602 --> 00:08:11,162 Salle, kdy jsi? 117 00:08:09,602 --> 00:08:11,162 příchod domů? 118 00:08:11,402 --> 00:08:14,042 Nemůžu ho přimět, aby přestal plakat. 119 00:08:11,402 --> 00:08:14,042 Teď se musíš vrátit domů! 120 00:08:17,522 --> 00:08:21,002 Salle, omlouvám se. 121 00:08:23,282 --> 00:08:25,802 Salle, prosím vrať se domů. 122 00:08:23,282 --> 00:08:25,802 Potřebuji tě. 123 00:08:30,482 --> 00:08:32,402 Zlato, kde jsi? 124 00:08:33,842 --> 00:08:36,242 Víc z toho nevydržím, 125 00:08:33,842 --> 00:08:36,242 já se zblázním! 126 00:08:40,082 --> 00:08:43,202 Salle, jestli se teď nevrátíš domů, 127 00:08:40,082 --> 00:08:43,202 Vyhodím ho z okna! 128 00:08:44,162 --> 00:08:48,122 Myslím to vážně! posloucháš mě? 129 00:08:44,162 --> 00:08:48,122 Vyhodím ho z okna! 130 00:08:49,562 --> 00:08:51,362 Tohle mi nemůžeš udělat! 131 00:08:54,122 --> 00:08:55,802 Tohle mi nemůžeš udělat. 132 00:09:19,562 --> 00:09:22,682 - Pamatuješ si tyhle hovory, Jenni? 133 00:09:19,562 --> 00:09:22,682 - Nic si nepamatuji. 134 00:09:25,802 --> 00:09:29,402 - Vyhodil jsi ho z okna? 135 00:09:30,482 --> 00:09:31,922 Nemůžu si vzpomenout. 136 00:09:33,122 --> 00:09:36,962 Vezměme to od začátku. 137 00:09:33,122 --> 00:09:36,962 Řekni nám, co se tu noc stalo. 138 00:10:51,602 --> 00:10:52,802 jsem doma. 139 00:10:59,522 --> 00:11:00,962 Co tady děláš? 140 00:11:02,642 --> 00:11:04,562 je příliš chladno, 141 00:11:02,642 --> 00:11:04,562 proč nejdeš dovnitř? 142 00:11:06,842 --> 00:11:10,682 - Nemůžeme jít ven na procházku? 143 00:11:06,842 --> 00:11:10,682 - Víš, že nemůžeme. 144 00:11:13,322 --> 00:11:15,122 úřady 145 00:11:13,322 --> 00:11:15,122 hledají tě. 146 00:11:18,962 --> 00:11:21,962 Nemůžu tam dýchat, 147 00:11:18,962 --> 00:11:21,962 ne s tím zápachem starých lidí. 148 00:11:23,282 --> 00:11:24,722 Voní to. 149 00:11:29,162 --> 00:11:30,362 Prosím? 150 00:11:31,682 --> 00:11:35,402 Když si vezmu klobouk a vytáhnu si mikinu, 151 00:11:31,682 --> 00:11:35,402 nikdo mě nepozná. 152 00:11:39,722 --> 00:11:41,402 Vybrali jste si 153 00:11:39,722 --> 00:11:41,402 nějaká jména? 154 00:11:42,962 --> 00:11:45,242 přemýšlel jsem 155 00:11:42,962 --> 00:11:45,242 o Vanesse, pokud je to dívka. 156 00:11:46,202 --> 00:11:48,962 - Je, říkal jsem ti to. 157 00:11:56,882 --> 00:11:58,442 A co Sofie? 158 00:11:59,042 --> 00:12:00,962 - Vždycky se mi líbilo jméno Sofie. 159 00:12:02,402 --> 00:12:05,042 - Líbí se mi Vanessa. 160 00:12:02,402 --> 00:12:05,042 - Vanessa Falková. 161 00:12:05,282 --> 00:12:08,762 Vanessa Falk Gustafsson! 162 00:12:05,282 --> 00:12:08,762 Jako Filip, její táta. 163 00:12:13,202 --> 00:12:16,322 Myslíte si, že vy a Philip budete? 164 00:12:13,202 --> 00:12:16,322 spolu po narození dítěte? 165 00:12:17,882 --> 00:12:20,042 Ty, Filip a tvé dítě? 166 00:12:21,122 --> 00:12:23,522 - To se nestane. 167 00:12:24,722 --> 00:12:25,922 To nevíš. 168 00:12:26,162 --> 00:12:28,202 Ani to nepřizná 169 00:12:26,162 --> 00:12:28,202 on je otec. 170 00:12:30,962 --> 00:12:33,242 Můžete také 171 00:12:30,962 --> 00:12:33,242 připravit se 172 00:12:34,202 --> 00:12:36,122 za péči 173 00:12:34,202 --> 00:12:36,122 dítěte na vlastní pěst. 174 00:12:37,682 --> 00:12:39,122 Nemáš tušení! 175 00:12:39,842 --> 00:12:43,322 Jsi osamělá stará dáma, která přemýšlí 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,322 ona ví všechno, ale ty ne! 177 00:12:52,082 --> 00:12:54,722 POLICIE NAJDE LUCASE MRTVÉHO 178 00:13:14,642 --> 00:13:16,442 Ahoj, Tomáši. 179 00:13:33,842 --> 00:13:37,562 - Ahoj. Takže jsi stále vzhůru? 180 00:13:38,762 --> 00:13:41,882 Ano, čekal jsem. Šli jsme 181 00:13:38,762 --> 00:13:41,882 na společnou večeři. 182 00:13:42,482 --> 00:13:46,322 - Promiň, ztratil jsem pojem o čase. 183 00:13:42,482 --> 00:13:46,322 - Mohl jsi zavolat. 184 00:13:47,762 --> 00:13:49,682 Zpráva koronera 185 00:13:47,762 --> 00:13:49,682 vešel Lucas. 186 00:13:50,882 --> 00:13:52,082 co to říká? 187 00:13:58,922 --> 00:14:00,482 „Voda v plicích. 188 00:14:02,282 --> 00:14:05,042 „Příčina smrti: utonutí. 189 00:14:02,282 --> 00:14:05,042 Byl ve vodě asi týden. 190 00:14:05,282 --> 00:14:09,002 Pravděpodobný den smrti 191 00:14:05,282 --> 00:14:09,002 je 23. nebo 24. prosince“. 192 00:14:10,322 --> 00:14:12,842 V době, kdy ho Jenni ohlásila 193 00:14:10,322 --> 00:14:12,842 a její manžel chybí. 194 00:14:13,802 --> 00:14:15,602 Pořád nemyslíš 195 00:14:13,802 --> 00:14:15,602 to je ona, ty? 196 00:14:18,242 --> 00:14:19,202 Ne. 197 00:14:21,962 --> 00:14:24,482 Ale o tomto případu je toho hodně 198 00:14:21,962 --> 00:14:24,482 to se nesčítá. 199 00:14:29,522 --> 00:14:34,322 Našli ho tady, v tomto jezeře. 200 00:14:29,522 --> 00:14:34,322 asi 4 km od domova. 201 00:14:34,682 --> 00:14:36,962 Jenni nemohla 202 00:14:34,682 --> 00:14:36,962 šli tak daleko 203 00:14:37,202 --> 00:14:39,122 se všemi těmi drogami 204 00:14:37,202 --> 00:14:39,122 v jejím systému. 205 00:14:42,842 --> 00:14:46,682 A nemůžeme najít kočárek, 206 00:14:42,842 --> 00:14:46,682 navzdory tažení jezera 207 00:14:46,922 --> 00:14:48,842 a prohledávám okolí stanice... 208 00:14:51,722 --> 00:14:54,722 A co její dcera? 209 00:14:51,722 --> 00:14:54,722 Nemá malou holčičku? 210 00:14:57,002 --> 00:15:00,482 - Ano, Nicole. co s ní? 211 00:14:57,002 --> 00:15:00,482 - Mluvil jsi s ní? 212 00:15:01,442 --> 00:15:03,962 Snažili se, 213 00:15:01,442 --> 00:15:03,962 ale je to nemožné. 214 00:15:06,482 --> 00:15:08,042 Přestala mluvit. 215 00:15:30,482 --> 00:15:32,042 Miláček. 216 00:15:39,362 --> 00:15:42,602 Jsi celá zpocená. 217 00:15:51,482 --> 00:15:53,042 Pojď si lehnout. 218 00:15:55,922 --> 00:15:58,202 Tam, tam... 219 00:16:04,082 --> 00:16:05,282 takže... 220 00:16:23,402 --> 00:16:24,842 Tady to máš. 221 00:16:25,442 --> 00:16:29,402 - Jsou příliš velké, než aby je bylo možné spolknout. 222 00:16:25,442 --> 00:16:29,402 - Mohl bys je zapít šťávou? 223 00:16:31,322 --> 00:16:35,162 - Musel jsem čtyřikrát vstát a čůrat. 224 00:16:40,922 --> 00:16:42,482 Proč nemáš děti? 225 00:16:46,562 --> 00:16:48,242 Rád bych měl děti. 226 00:16:49,682 --> 00:16:51,482 Tak proč jsi to neudělal? 227 00:16:55,082 --> 00:16:56,522 Nemůžeš mít všechno. 228 00:16:59,522 --> 00:17:02,642 - Takže nemůžeš mít děti? 229 00:17:07,442 --> 00:17:11,642 Nelituj mě. Jen si vzpomeňte 230 00:17:07,442 --> 00:17:11,642 ne každý má takové štěstí jako ty. 231 00:17:17,762 --> 00:17:20,042 Promiň, že jsem ti volal 232 00:17:17,762 --> 00:17:20,042 osamělá stará dáma. 233 00:17:22,082 --> 00:17:23,282 To je v pořádku. 234 00:17:25,082 --> 00:17:26,282 To jsem já. 235 00:17:30,602 --> 00:17:31,802 takže... 236 00:17:33,002 --> 00:17:37,202 Spolu s prášky to přestane 237 00:17:33,002 --> 00:17:37,202 vaší celkové produkci mléka. 238 00:17:37,442 --> 00:17:39,842 Pak se budete cítit 239 00:17:37,442 --> 00:17:39,842 mnohem lepší, slibuji. 240 00:17:41,402 --> 00:17:44,282 Takže je to příliš těsné? 241 00:17:45,122 --> 00:17:46,562 -Žádný. 242 00:17:45,122 --> 00:17:46,562 -Žádný? 243 00:17:50,642 --> 00:17:52,322 Tady to je. 244 00:17:57,242 --> 00:17:58,682 Právo. Dobrý. 245 00:18:04,922 --> 00:18:05,882 Dobře. 246 00:18:11,762 --> 00:18:14,402 Myslíte si, že můžete zapomenout 247 00:18:11,762 --> 00:18:14,402 udělal jsi něco špatného? 248 00:18:17,522 --> 00:18:20,882 Že to váš mozek prostě smaže? 249 00:18:24,602 --> 00:18:25,922 myslím... 250 00:18:26,882 --> 00:18:31,202 mozek se může rozhodnout věci blokovat 251 00:18:26,882 --> 00:18:31,202 není připraven se s tím vypořádat, 252 00:18:31,442 --> 00:18:33,362 aby nás chránil. 253 00:18:34,322 --> 00:18:36,602 Ale dříve nebo později, 254 00:18:34,322 --> 00:18:36,602 znovu se objeví. 255 00:18:49,322 --> 00:18:51,842 - Kajsa mluví. 256 00:18:49,322 --> 00:18:51,842 - Ahoj, mami. To jsem já. 257 00:18:52,442 --> 00:18:54,362 Dovolili mi to 258 00:18:52,442 --> 00:18:54,362 zavolat Nicole. 259 00:18:56,042 --> 00:18:56,762 Maminka? 260 00:19:00,482 --> 00:19:02,042 jsi tam? 261 00:19:02,282 --> 00:19:05,042 - Co chceš? 262 00:19:02,282 --> 00:19:05,042 - Můžu mluvit s Nicole? 263 00:19:06,602 --> 00:19:10,322 - Nemůžeš mluvit s Nicole. 264 00:19:06,602 --> 00:19:10,322 - Prosím, nech mě s ní mluvit. 265 00:19:11,402 --> 00:19:12,722 Ne, v žádném případě. 266 00:19:15,362 --> 00:19:16,802 A už nikdy nevolejte. 267 00:19:56,402 --> 00:19:57,962 Je tu pro tebe dopis. 268 00:20:00,002 --> 00:20:01,322 Děkuju. 269 00:20:39,002 --> 00:20:41,762 - Děkuji, že jsi mi pomohl, člověče. 270 00:20:48,242 --> 00:20:52,082 Poslouchej, četl jsem o tvém synovi. 271 00:20:48,242 --> 00:20:52,082 Je mi to moc líto. 272 00:20:54,842 --> 00:20:56,522 Nechají vás 273 00:20:54,842 --> 00:20:56,522 jít na pohřeb? 274 00:20:57,482 --> 00:21:01,442 Ano, vypadá to tak. 275 00:20:57,482 --> 00:21:01,442 Státní zástupce to schválil. 276 00:21:03,842 --> 00:21:06,242 - Salime, máš návštěvu. 277 00:21:15,482 --> 00:21:19,562 je mi tě líto. neumím si to představit 278 00:21:15,482 --> 00:21:19,562 čím právě procházíš. 279 00:21:23,282 --> 00:21:26,162 Proč jsi mi lhal? 280 00:21:23,282 --> 00:21:26,162 o tom, kde by žil? 281 00:21:26,402 --> 00:21:28,922 Nemohl jsem ti to ukázat 282 00:21:26,402 --> 00:21:28,922 skutečný dům. 283 00:21:30,242 --> 00:21:33,482 Co? Tak si jen vybral 284 00:21:30,242 --> 00:21:33,482 nějaký náhodný dům 285 00:21:34,202 --> 00:21:36,722 a nech mě věřit 286 00:21:34,202 --> 00:21:36,722 můj syn by tam vyrůstal? 287 00:21:36,962 --> 00:21:38,042 Ano. 288 00:21:39,122 --> 00:21:51,242 kdo to byli? 289 00:21:39,122 --> 00:21:51,242 Kdo ho měl mít? 290 00:21:51,362 --> 00:21:54,842 On je právník, ona doktorka. 291 00:21:55,922 --> 00:21:57,242 dobří lidé. 292 00:22:02,282 --> 00:22:06,002 - Co se sakra stalo, Salle? 293 00:22:02,282 --> 00:22:06,002 - Není to všude v novinách? 294 00:22:06,722 --> 00:22:09,842 Ano, říkají, že jsi byl 295 00:22:06,722 --> 00:22:09,842 překvapený při loupeži, 296 00:22:10,082 --> 00:22:12,002 že jsi zastřelil toho chlapa, 297 00:22:10,082 --> 00:22:12,002 Hans Molin. 298 00:22:21,602 --> 00:22:23,282 proč jsi tam šel? 299 00:22:24,842 --> 00:22:26,402 Už jste ten dům viděli. 300 00:22:33,962 --> 00:22:35,882 Byl jsi po 301 00:22:33,962 --> 00:22:35,882 zbytek peněz. 302 00:22:36,962 --> 00:22:38,402 Chtěl jsi je okrást. 303 00:22:43,322 --> 00:22:45,362 Nikdy jsi neměl v úmyslu 304 00:22:43,322 --> 00:22:45,362 vydat Lucase. 305 00:22:49,082 --> 00:22:50,162 Ne. 306 00:23:26,642 --> 00:23:28,682 - Myslíš, že dostane doživotí? 307 00:23:30,242 --> 00:23:33,482 - Jak můžeš zabít své vlastní dítě? 308 00:23:34,682 --> 00:23:36,362 A hodit ho do jezera. 309 00:23:37,562 --> 00:23:39,842 - Sakra strašně. 310 00:23:41,402 --> 00:23:43,442 Slyšel jsi? 311 00:23:41,402 --> 00:23:43,442 že ho našli v Masmo? 312 00:23:54,482 --> 00:24:15,722 -Ahoj. 313 00:23:54,482 --> 00:24:15,722 -Ahoj. 314 00:24:15,842 --> 00:24:17,882 Stále jsem volal Salle, 315 00:24:15,842 --> 00:24:17,882 ale nezvedl. 316 00:24:19,322 --> 00:24:23,402 Bál jsem se, že by něco mohlo 317 00:24:19,322 --> 00:24:23,402 se stalo, tak jsem se šel podívat. 318 00:24:24,362 --> 00:24:26,522 uprostřed noci, 319 00:24:24,362 --> 00:24:26,522 při -30 stupních? 320 00:24:27,602 --> 00:24:29,522 -Ano. 321 00:24:27,602 --> 00:24:29,522 - Sám? 322 00:24:31,322 --> 00:24:33,362 Ne, vzal jsem s sebou Lucase, 323 00:24:31,322 --> 00:24:33,362 ve svém kočárku. 324 00:24:39,242 --> 00:24:40,562 Pokračuj. 325 00:24:43,802 --> 00:24:45,362 Ale nemohl jsem ho najít. 326 00:24:47,522 --> 00:24:49,562 Byla tma a zima a... 327 00:24:51,482 --> 00:24:53,882 Lucas dál křičel 328 00:24:51,482 --> 00:24:53,882 a křičet. 329 00:24:56,762 --> 00:24:58,442 Nevím, všechno bylo... 330 00:25:03,482 --> 00:25:04,802 Pak jsem to prostě udělal. 331 00:25:07,082 --> 00:25:08,162 Co udělal? 332 00:25:11,642 --> 00:25:13,082 Hodil ho do jezera. 333 00:25:14,042 --> 00:25:17,642 - Co jsi říkal? 334 00:25:14,042 --> 00:25:17,642 - Vyhodil jsem ho do jezera. 335 00:25:22,562 --> 00:25:25,322 - Které jezero to bylo? 336 00:25:22,562 --> 00:25:25,322 - Ten u nádraží. 337 00:25:25,562 --> 00:25:27,602 - Která stanice? 338 00:25:29,762 --> 00:25:31,442 co jsi udělal? 339 00:25:29,762 --> 00:25:31,442 s kočárkem? 340 00:25:33,242 --> 00:25:34,202 co tím myslíš? 341 00:25:34,442 --> 00:25:37,562 Poté, co jsi hodil Lucase do jezera, 342 00:25:34,442 --> 00:25:37,562 co jsi dělal s kočárkem? 343 00:25:41,762 --> 00:25:43,322 Odpovězte na otázku. 344 00:25:45,002 --> 00:25:47,042 Nevím. 345 00:25:45,002 --> 00:25:47,042 Nemůžu si vzpomenout. 346 00:25:48,722 --> 00:25:50,402 Celá věc 347 00:25:48,722 --> 00:25:50,402 je jako zlý sen. 348 00:25:54,002 --> 00:25:57,602 Dobře, tak co jsi udělal? 349 00:25:54,002 --> 00:25:57,602 když ses vrátil domů? 350 00:25:59,402 --> 00:26:00,842 Šel jsem do postele. 351 00:26:02,042 --> 00:26:04,922 Jak to, že jsi najednou 352 00:26:02,042 --> 00:26:04,922 pamatovat si tohle všechno? 353 00:26:11,522 --> 00:26:12,842 já nevím, 354 00:26:14,402 --> 00:26:15,962 prostě se mi to vrátilo. 355 00:26:38,162 --> 00:26:39,962 - Gratuluji. 356 00:26:38,162 --> 00:26:39,962 za co? 357 00:26:40,322 --> 00:26:43,322 - Na co? Jen se přiznala. 358 00:26:44,522 --> 00:26:47,282 Lucas byl nalezen téměř 4 km 359 00:26:44,522 --> 00:26:47,282 odkud žijí. 360 00:26:47,642 --> 00:26:48,962 - Jenni byla mimo. 361 00:26:49,202 --> 00:26:51,122 Nedokázala to. 362 00:26:51,362 --> 00:26:54,722 - Víme, kdy vzala drogy? 363 00:26:55,322 --> 00:26:58,442 Dobře, takže si je mohla vzít 364 00:26:55,322 --> 00:26:58,442 poté, co se vrátila bez Lucase. 365 00:27:00,002 --> 00:27:02,642 Ona to udělala, ty jsi prásknul 366 00:27:00,002 --> 00:27:02,642 případ. Pojď! 367 00:27:16,442 --> 00:27:17,642 Skoro čas. 368 00:27:20,882 --> 00:27:21,842 Jste v pořádku? 369 00:27:24,122 --> 00:27:24,842 Jsem v pořádku. 370 00:27:27,482 --> 00:27:30,002 Vím, že opravdu 371 00:27:27,482 --> 00:27:30,002 neměl bych ti to říkat, 372 00:27:34,082 --> 00:27:35,762 ale vaše žena se přiznala. 373 00:27:49,442 --> 00:27:51,842 Myslel jsem, že bys to rád věděl 374 00:27:49,442 --> 00:27:51,842 než to praskne. 375 00:28:32,882 --> 00:28:35,162 -Ahoj. 376 00:28:32,882 --> 00:28:35,162 -Ahoj. 377 00:28:36,722 --> 00:28:38,042 Šťastný nový rok. 378 00:28:41,162 --> 00:28:43,442 Co se stalo Lucasovi 379 00:28:41,162 --> 00:28:43,442 je prostě hrozný. 380 00:28:46,682 --> 00:28:48,242 Není to však vaše chyba. 381 00:28:52,922 --> 00:28:56,762 - Snažil jsem se ho zachránit. 382 00:28:52,922 --> 00:28:56,762 - Ano, já vím. 383 00:29:00,482 --> 00:29:02,042 Jesper tě hledá. 384 00:29:03,122 --> 00:29:06,842 - Jesper ze sociálních služeb. 385 00:29:17,882 --> 00:29:20,762 - Kradete zásoby? 386 00:29:17,882 --> 00:29:20,762 - Je to jen pár věcí pro Emmu. 387 00:29:23,642 --> 00:29:26,282 neschvaluji 388 00:29:23,642 --> 00:29:26,282 toho, co děláš s Emmou. 389 00:29:26,522 --> 00:29:28,322 Nedělám to pro zábavu, Aniko. 390 00:29:31,202 --> 00:29:35,042 - Nemusí to být vaše práce. 391 00:29:31,202 --> 00:29:35,042 - Nikdo jiný není. 392 00:29:37,202 --> 00:29:40,682 - Nechci se do toho plést. 393 00:29:37,202 --> 00:29:40,682 - Tak se podívej jinam. 394 00:29:42,962 --> 00:29:45,602 Dobrý den, Maria. 395 00:29:42,962 --> 00:29:45,602 Hledal jsem tě. 396 00:29:47,882 --> 00:29:50,642 Mohl bych mít rychlé slovo 397 00:29:47,882 --> 00:29:50,642 s vámi, ve vaší kanceláři? 398 00:29:51,362 --> 00:29:54,002 -Ano, jistě 399 00:29:51,362 --> 00:29:54,002 -Díky. 400 00:29:57,242 --> 00:30:00,002 Rád bych si promluvil 401 00:29:57,242 --> 00:30:00,002 o Lucase Sandgrena. 402 00:30:01,802 --> 00:30:04,322 Když jsi ke mně přišel 403 00:30:01,802 --> 00:30:04,322 o této situaci, 404 00:30:05,162 --> 00:30:08,042 nebyly žádné důkazy 405 00:30:05,162 --> 00:30:08,042 o nějakém fyzickém týrání, že? 406 00:30:09,122 --> 00:30:12,602 Uspali ho v mrazu 407 00:30:09,122 --> 00:30:12,602 a jeho matka vypadala nestabilně. 408 00:30:12,842 --> 00:30:15,362 Ano, rozhodně, ale bylo 409 00:30:12,842 --> 00:30:15,362 žádný fyzický důkaz. 410 00:30:15,602 --> 00:30:18,242 Nebyl nemocný, 411 00:30:15,602 --> 00:30:18,242 žádné známky zneužití. 412 00:30:19,922 --> 00:30:22,082 Nemohli jsme to vědět 413 00:30:19,922 --> 00:30:22,082 stalo by se to. 414 00:30:22,322 --> 00:30:23,762 kam to spěje? 415 00:30:24,002 --> 00:30:26,522 Jen chci, abys to pochopil 416 00:30:24,002 --> 00:30:26,522 že jsem udělal, co jsem mohl. 417 00:30:26,762 --> 00:30:28,322 Ne, nic jsi neudělal. 418 00:30:33,002 --> 00:30:35,282 vlastně jsem si myslel 419 00:30:33,002 --> 00:30:35,282 přišel jsi se omluvit. 420 00:30:36,962 --> 00:30:38,402 Prosím, nechoďte do médií. 421 00:30:41,162 --> 00:30:43,922 Milují příběhy 422 00:30:41,162 --> 00:30:43,922 o selhání systému. 423 00:30:47,642 --> 00:30:48,962 Musím se vrátit do práce. 424 00:31:11,042 --> 00:31:12,242 Emma? 425 00:31:13,562 --> 00:31:14,762 Emma? 426 00:31:18,242 --> 00:31:21,002 jak se máš? 427 00:31:18,242 --> 00:31:21,002 Co se děje, Emmo? 428 00:31:23,042 --> 00:31:24,482 Mohu vám pomoci? 429 00:31:25,802 --> 00:31:27,362 Bolí tě to? 430 00:31:32,882 --> 00:31:34,442 Má přítelkyni. 431 00:31:36,002 --> 00:31:37,082 Filip. 432 00:31:38,642 --> 00:31:40,202 jak to víš 433 00:31:41,762 --> 00:31:43,442 Říká se 434 00:31:41,762 --> 00:31:43,442 je ve vztahu. 435 00:31:50,882 --> 00:31:55,442 Poslouchej, Philip je idiot. 436 00:31:50,882 --> 00:31:55,442 Je lepší se tomu teď postavit čelem. 437 00:31:56,642 --> 00:31:58,082 On není idiot. 438 00:31:59,282 --> 00:32:03,362 Otěhotněl a odešel 439 00:31:59,282 --> 00:32:03,362 na jeho zodpovědnost. Je to idiot. 440 00:32:04,202 --> 00:32:05,522 Všechno je nepořádek. 441 00:32:06,482 --> 00:32:11,162 Ne. Máš dítě, které tě potřebuje, 442 00:32:06,482 --> 00:32:11,162 to je vše, na čem záleží. 443 00:32:11,402 --> 00:32:13,682 - Nechci to! 444 00:32:13,922 --> 00:32:15,482 - Nechci to. 445 00:32:13,922 --> 00:32:15,482 - Samozřejmě, že ano. 446 00:32:15,722 --> 00:32:18,482 Ne, nechci. 447 00:32:15,722 --> 00:32:18,482 Zůstanu na dítě sama. 448 00:32:18,722 --> 00:32:21,362 Ne. Jsou místa 449 00:32:18,722 --> 00:32:21,362 to vám pomůže. 450 00:32:23,042 --> 00:32:27,602 Chci jen zpátky svůj starý život. 451 00:32:23,042 --> 00:32:27,602 Nechci být mámou. 452 00:32:27,842 --> 00:32:29,042 Ale budete. 453 00:32:30,242 --> 00:32:33,002 A bude to fantastické, že? 454 00:32:34,082 --> 00:32:35,162 Bude, Emmo. 455 00:32:41,762 --> 00:32:43,442 Nemůžeš to vzít? 456 00:32:49,682 --> 00:32:51,122 co tím myslíš? 457 00:32:53,162 --> 00:32:54,362 chceš to? 458 00:33:03,962 --> 00:33:05,762 Neříkej to 459 00:33:03,962 --> 00:33:05,762 pokud to nemyslíš vážně. 460 00:33:14,282 --> 00:33:15,842 Myslím to vážně. 461 00:33:30,242 --> 00:33:31,562 Děkuju. 462 00:33:58,562 --> 00:33:59,642 Pojď. 463 00:34:13,562 --> 00:34:16,802 „Pak Lasse a Bosse 464 00:34:13,562 --> 00:34:16,802 začal nás škádlit a skandovat: 465 00:34:17,042 --> 00:34:21,242 „Jsou to zlatíčka! 466 00:34:17,042 --> 00:34:21,242 Jsou to zlatíčka!', 467 00:34:22,562 --> 00:34:26,402 „Všechno kvůli Olle 468 00:34:22,562 --> 00:34:26,402 není jedním z těch hloupých chlapců 469 00:34:26,642 --> 00:34:28,562 „Který si nebude hrát s dívkami. 470 00:34:29,522 --> 00:34:31,922 "Škádlování mu nevadí, 471 00:34:33,122 --> 00:34:35,762 prostě hraje dál 472 00:34:33,122 --> 00:34:35,762 jak s dívkami, tak s chlapci." 473 00:34:50,402 --> 00:34:52,682 To víš 474 00:34:50,402 --> 00:34:52,682 Maminka a tatínek jsou ve vězení 475 00:34:56,282 --> 00:34:58,682 Nevím, kdy mohou 476 00:34:56,282 --> 00:34:58,682 vrať se zase domů. 477 00:34:59,522 --> 00:35:01,682 Může to chvíli trvat. 478 00:35:03,362 --> 00:35:05,402 Takže prozatím 479 00:35:03,362 --> 00:35:05,402 jsme jen ty a já. 480 00:35:06,722 --> 00:35:08,402 Jsme rodina. 481 00:35:12,962 --> 00:35:15,722 - Nebyla to maminka. 482 00:35:16,202 --> 00:35:18,362 Maminka Lucase nevzala. 483 00:35:19,562 --> 00:35:22,682 Byl to táta? 484 00:35:19,562 --> 00:35:22,682 Udělal táta něco Lucasovi? 485 00:35:27,002 --> 00:35:28,682 Tak kdo to byl? 486 00:35:30,362 --> 00:35:34,202 Prosím, řekni mi, Nicole. 487 00:35:30,362 --> 00:35:34,202 Je to opravdu důležité. 488 00:35:35,042 --> 00:35:36,962 Budeš se mnou jen křivdit. 489 00:35:38,402 --> 00:35:41,162 Nenechám se zklamat 490 00:35:38,402 --> 00:35:41,162 S tebou, slibuji. 491 00:35:52,922 --> 00:35:55,442 - Časový limit, časový limit! Časový limit. 492 00:36:04,322 --> 00:36:05,882 Jak pokračuje případ Emmy Falkové? 493 00:36:06,962 --> 00:36:08,162 Žádné novinky. 494 00:36:09,002 --> 00:36:10,922 Ale nenarodí se její dítě brzy? 495 00:36:12,602 --> 00:36:15,122 Ano a její rodiče 496 00:36:12,602 --> 00:36:15,122 zavolej mi každý den. 497 00:36:15,962 --> 00:36:17,762 Nemyslí 498 00:36:15,962 --> 00:36:17,762 děláme dost. 499 00:36:23,042 --> 00:36:24,962 - Můžeš si na chvíli najít? 500 00:36:26,642 --> 00:36:30,242 Neboj se, Nicole. 501 00:36:26,642 --> 00:36:30,242 Řekni jim, co jsi řekl mně. 502 00:36:32,042 --> 00:36:33,122 OK? 503 00:36:35,642 --> 00:36:37,682 -Ahoj. 504 00:36:35,642 --> 00:36:37,682 -Ahoj. 505 00:36:37,922 --> 00:36:39,362 Prosím, pojďte s námi. 506 00:36:42,962 --> 00:36:44,762 Vzpomínáš si? 507 00:36:42,962 --> 00:36:44,762 co se stalo? 508 00:36:50,042 --> 00:36:51,482 Nespěchejte. 509 00:36:54,482 --> 00:36:56,162 Bylo to uprostřed noci. 510 00:36:58,922 --> 00:37:00,602 co ode mě chceš? 511 00:38:44,282 --> 00:38:46,202 Dám kočárek ven. 512 00:38:49,682 --> 00:38:51,362 Stejně jako maminka. 513 00:38:54,602 --> 00:38:56,042 Neudělal jsi nic špatného. 514 00:38:59,522 --> 00:39:01,082 co se stalo potom? 515 00:39:01,922 --> 00:39:05,762 byl jsem v posteli, 516 00:39:01,922 --> 00:39:05,762 ale nemohla jsem spát. 517 00:39:46,082 --> 00:39:48,122 Odvezl někdo Lucase? 518 00:39:51,602 --> 00:39:54,362 - Nevím, kdo to byl. 519 00:39:54,602 --> 00:39:57,962 No, pamatuješ 520 00:39:54,602 --> 00:39:57,962 jak vypadala? 521 00:40:00,002 --> 00:40:01,442 Jako anděl. 522 00:40:04,922 --> 00:40:06,122 Anděl? 523 00:40:14,282 --> 00:40:17,762 Takže to byl anděl 524 00:40:14,282 --> 00:40:17,762 to ti vzalo malého bratra? 525 00:40:20,642 --> 00:40:22,442 Jakou barvu měla její vlasy? 526 00:40:30,362 --> 00:40:33,002 Řekla ti babička 527 00:40:30,362 --> 00:40:33,002 jak velká měla křídla? 528 00:40:33,602 --> 00:40:36,122 - A svatozář? 529 00:40:33,602 --> 00:40:36,122 - Kdo si sakra myslíš, že jsi? 530 00:40:36,842 --> 00:40:39,122 Nechápeš to? 531 00:40:36,842 --> 00:40:39,122 Někdo vzal Lucase. 532 00:40:39,602 --> 00:40:41,402 Nicole tu osobu viděla. 533 00:40:42,722 --> 00:40:47,042 Moje dcera je ve vězení za zločin 534 00:40:42,722 --> 00:40:47,042 neudělala, byla ve své vlastní posteli a spala! 535 00:40:47,282 --> 00:40:49,322 Tak proč jsi ji nahlásil? 536 00:40:47,282 --> 00:40:49,322 na policii? 537 00:40:52,922 --> 00:40:54,362 Pojďme, Nicole. 538 00:41:10,802 --> 00:41:14,162 - To bylo naprosto nežádoucí! 539 00:41:10,802 --> 00:41:14,162 - Ztrácejí náš čas. 540 00:41:14,762 --> 00:41:17,282 Ne, je to naše práce 541 00:41:14,762 --> 00:41:17,282 brát je vážně. 542 00:41:17,522 --> 00:41:21,242 Takže věříte, že bychom měli plýtvat 543 00:41:17,522 --> 00:41:21,242 náš čas na narušené babičce 544 00:41:21,482 --> 00:41:25,322 a 5leté dítě, které si myslí, že ho vidělo 545 00:41:21,482 --> 00:41:25,322 anděl, protože se nedokáže vyrovnat... 546 00:41:28,922 --> 00:41:30,002 Vstupte sem. 547 00:41:35,042 --> 00:41:36,482 Tohle nefunguje. 548 00:41:37,202 --> 00:41:40,082 Pardon, nebyli 549 00:41:37,202 --> 00:41:40,082 měl to slyšet. 550 00:41:41,162 --> 00:41:43,802 Ne, myslím 551 00:41:41,162 --> 00:41:43,802 pracujeme společně. 552 00:41:45,602 --> 00:41:48,962 - Nerozumím. 553 00:41:45,602 --> 00:41:48,962 - Nemůžeš být můj asistent. 554 00:41:49,682 --> 00:41:51,962 - To nemůžeš myslet vážně. 555 00:41:49,682 --> 00:41:51,962 - Určitě jsem. 556 00:41:53,402 --> 00:41:54,722 Proč? 557 00:41:54,962 --> 00:41:57,482 Obtěžoval jsi 558 00:41:54,962 --> 00:41:57,482 dítě a její babička. 559 00:41:57,842 --> 00:41:59,402 Byla to chyba, dobře? 560 00:42:02,042 --> 00:42:05,642 - Lepšího policajta, než jsem já, nenajdete. 561 00:42:02,042 --> 00:42:05,642 - Jsi soudný a agresivní. 562 00:42:06,722 --> 00:42:09,842 - Požádám o nového asistenta. 563 00:42:06,722 --> 00:42:09,842 - To nemůžeš. 564 00:42:10,802 --> 00:42:12,362 Určitě můžu. 565 00:42:15,842 --> 00:42:17,282 Je to proto, že jsme měli sex? 566 00:42:29,642 --> 00:42:31,322 - Smím dovnitř? 567 00:42:37,442 --> 00:42:38,762 Potřebuji nového asistenta. 568 00:42:39,722 --> 00:42:42,242 Opravdu? Proč to? 569 00:42:42,842 --> 00:42:47,162 Jednal neprofesionálně 570 00:42:42,842 --> 00:42:47,162 vůči rodině Lucase Sandgrena. 571 00:42:47,522 --> 00:42:51,362 - Už s ním nemůžu pracovat. 572 00:42:47,522 --> 00:42:51,362 - Opravdu? Je to důvod? 573 00:42:55,202 --> 00:42:57,602 - Nereaguješ přehnaně? 574 00:42:58,322 --> 00:43:01,562 Nemůžu tady pracovat 575 00:42:58,322 --> 00:43:01,562 jestli je v mém oddělení. 576 00:43:05,162 --> 00:43:05,882 Chápu. 577 00:43:06,002 --> 00:43:06,242 Chápu 578 00:43:08,282 --> 00:43:10,202 - Nech mě o tom přemýšlet. 579 00:43:12,362 --> 00:43:14,402 - Chcete, abych nechal otevřené dveře? 580 00:44:12,842 --> 00:44:16,322 - Co je to? 581 00:44:12,842 --> 00:44:16,322 - Je to odsávačka mateřského mléka. 582 00:44:16,802 --> 00:44:19,802 - K odsávání mateřského mléka. 583 00:44:24,962 --> 00:44:27,602 - Bolí to? 584 00:44:24,962 --> 00:44:27,602 - Ne, myslím, že ne. 585 00:44:34,082 --> 00:44:35,522 K čemu to všechno je? 586 00:44:36,962 --> 00:44:38,282 Narození. 587 00:44:40,682 --> 00:44:44,642 - Ale jdu do nemocnice. 588 00:44:40,682 --> 00:44:44,642 - Nemůžeš jít do nemocnice. 589 00:44:46,322 --> 00:44:47,522 co tím myslíš? 590 00:44:55,682 --> 00:44:58,562 Myslel jsem, že jsme se tak rozhodli 591 00:44:55,682 --> 00:44:58,562 Měla jsem dítě v nemocnici. 592 00:45:00,482 --> 00:45:03,002 Emmo, zlatíčko, 593 00:45:00,482 --> 00:45:03,002 pokud rodíte v nemocnici, 594 00:45:04,322 --> 00:45:06,002 Nemůžu mít tvé dítě. 595 00:45:07,202 --> 00:45:09,482 Řekneme jim to 596 00:45:07,202 --> 00:45:09,482 že to tak chceme. 597 00:45:09,722 --> 00:45:14,282 Tak by to mělo být, ale 598 00:45:09,722 --> 00:45:14,282 na tyto věci existují pravidla. 599 00:45:14,522 --> 00:45:16,082 Je to velmi složité. 600 00:45:21,002 --> 00:45:23,522 Nedělejte si starosti 601 00:45:21,002 --> 00:45:23,522 rodím doma, jsem zdravotní sestra. 602 00:45:26,162 --> 00:45:27,602 Všechno bude v pořádku. 603 00:45:46,682 --> 00:46:00,362 TNN 604 00:46:00,482 --> 00:46:01,562 Ahoj? 605 00:46:07,802 --> 00:46:09,002 Ahoj miláčku. 606 00:46:13,202 --> 00:46:14,762 Promiň, že jsem tak pozdě doma. 607 00:46:17,042 --> 00:46:18,362 co pijeme? 608 00:46:21,242 --> 00:46:23,042 Vím, že jsem měl zavolat. 609 00:46:24,122 --> 00:46:27,482 - Volal jeden z vašich přátel. 610 00:46:24,122 --> 00:46:27,482 - Kdo by to mohl být? 611 00:46:27,842 --> 00:46:30,602 Dopil jsi tu láhev? 612 00:46:30,842 --> 00:46:32,642 Stellan, váš asistent. 613 00:46:34,322 --> 00:46:36,122 Ten chlap 614 00:46:34,322 --> 00:46:36,122 máš poměr s. 615 00:46:38,642 --> 00:46:39,962 Řekl to? 616 00:46:43,922 --> 00:46:45,602 Jak dlouho to trvá 617 00:46:43,922 --> 00:46:45,602 probíhalo? 618 00:46:47,762 --> 00:46:50,282 no tak, 619 00:46:47,762 --> 00:46:50,282 bylo to mnohokrát? 620 00:46:55,322 --> 00:46:57,602 - Řekni mi to. 621 00:47:03,842 --> 00:47:06,362 - Proč mi lžeš? 622 00:47:07,682 --> 00:47:09,242 Stalo se to jen jednou. 623 00:47:09,962 --> 00:47:12,962 - Tohle nechceš, my dva. 624 00:47:15,122 --> 00:47:17,402 - Já ano a ty to víš. 625 00:47:26,402 --> 00:47:27,842 omlouvám se. 626 00:47:28,802 --> 00:47:30,842 - Sbal si věci. 627 00:47:33,602 --> 00:47:35,042 Byla to chyba. 628 00:47:37,922 --> 00:47:39,602 Jeden překlep. 629 00:47:40,442 --> 00:47:43,922 Chceš tohle všechno zahodit 630 00:47:40,442 --> 00:47:43,922 kvůli jedné chybě? 631 00:48:30,002 --> 00:48:31,442 Dobře, dobře! 632 00:48:39,842 --> 00:48:41,522 Martin mě vyhodil. 633 00:48:43,562 --> 00:48:45,362 Pojď. Pojď sem. 634 00:48:54,962 --> 00:48:56,282 Pojďme dovnitř. 635 00:49:03,362 --> 00:49:05,042 - Můžu se tě na něco zeptat? 636 00:49:06,842 --> 00:49:10,322 - Proč jsi s ním spal? 637 00:49:06,842 --> 00:49:10,322 - Nebylo to tak, jak jsem plánoval. 638 00:49:13,322 --> 00:49:15,482 máte 639 00:49:13,322 --> 00:49:15,482 nejlepší manžel v okolí. 640 00:49:19,082 --> 00:49:20,282 Co se stalo? 641 00:49:22,082 --> 00:49:23,282 no... 642 00:49:24,602 --> 00:49:27,362 Byl tam a já taky. 643 00:49:24,602 --> 00:49:27,362 Líbali jsme se a pak... 644 00:49:27,602 --> 00:49:29,162 Jako nějaké zatracené klišé. 645 00:49:30,842 --> 00:49:32,882 Ano, takové věci 646 00:49:30,842 --> 00:49:32,882 obvykle jsou 647 00:49:35,282 --> 00:49:38,522 Víte, že vás to může stát 648 00:49:35,282 --> 00:49:38,522 vaše práce? Je to váš asistent. 649 00:49:42,122 --> 00:49:43,802 Nikdy jsi to neudělal? 650 00:49:42,122 --> 00:49:43,802 něco hloupého? 651 00:49:48,242 --> 00:49:49,682 Ano, ale ne s mými zaměstnanci. 652 00:49:55,322 --> 00:49:56,402 správně... 653 00:50:00,242 --> 00:50:01,922 kam jdeš? 654 00:50:04,202 --> 00:50:05,282 Na pyžamo. 655 00:50:23,642 --> 00:50:25,082 Nedělej nic hloupého. 656 00:50:40,082 --> 00:50:41,522 Alice, proboha! 657 00:50:46,682 --> 00:50:47,882 Pojď, jdeme. 658 00:51:07,442 --> 00:51:08,762 Dobře, jdeme. 659 00:51:39,602 --> 00:51:40,682 takže... 660 00:51:42,842 --> 00:51:43,922 Vypadáš tak krásně. 661 00:51:48,002 --> 00:51:49,562 Teď můžete jít dolů. 662 00:51:57,242 --> 00:51:59,042 Vrátím se kolem 17:00. 663 00:52:21,122 --> 00:52:23,042 - Uvidíme se později, Emmo. 664 00:52:50,522 --> 00:52:51,962 To je moje dcera. 665 00:52:53,522 --> 00:52:55,922 Ahoj zlatíčko! 666 00:52:53,522 --> 00:52:55,922 Jak se máte? 667 00:53:04,322 --> 00:53:06,242 - Dej mi chvilku. 668 00:53:04,322 --> 00:53:06,242 - Jasně, stručně. 669 00:53:06,842 --> 00:53:10,922 Ahoj zlatíčko. 670 00:53:06,842 --> 00:53:10,922 jsi v pořádku? 671 00:53:12,242 --> 00:53:13,442 Opravdu? 672 00:53:15,842 --> 00:53:18,242 - Dobře. Vypadáš nádherně 673 00:53:18,482 --> 00:53:19,802 zlatíčko... 674 00:53:20,042 --> 00:53:21,962 Pojď, Nicole. 675 00:53:22,202 --> 00:53:24,242 zlatíčko... 676 00:53:22,202 --> 00:53:24,242 Nicole, táta tě miluje. 677 00:53:25,682 --> 00:53:27,362 Nicole, táta tě miluje. 678 00:54:21,722 --> 00:54:22,922 Odpusť mi. 679 00:55:16,562 --> 00:55:17,762 Sbohem. 680 00:56:47,882 --> 00:56:51,002 Děkuji mnohokrát. ne... 681 00:56:54,362 --> 00:56:55,802 Pro dobro. 682 00:56:56,642 --> 00:57:00,002 -Pokud můžeme něco udělat... 683 00:56:56,642 --> 00:57:00,002 - To je od vás velmi laskavé. 684 00:57:00,362 --> 00:57:01,922 - Babička? 685 00:57:00,362 --> 00:57:01,922 -Co? 686 00:57:02,162 --> 00:57:03,962 - babičko! 687 00:57:02,162 --> 00:57:03,962 - Co je? 688 00:57:06,002 --> 00:57:08,282 - To je ona. 689 00:57:06,002 --> 00:57:08,282 - Cože? 690 00:57:09,722 --> 00:57:11,282 Vzala Lucase. 691 00:57:20,162 --> 00:57:23,522 ARIA SELMACAGLAR 692 00:57:24,122 --> 00:57:27,482 METTE HEENO 693 00:57:36,122 --> 00:57:39,962 O 202I ŽLUTÝ PTÁK ŠVÉDSKO AB, SVERIGES TELEVISION AB. 694 00:57:36,122 --> 00:57:39,962 PASLLRIGHTSVRESERTED 695 00:57:41,762 --> 00:57:42,242 Z kanálu 4